1
00:00:04,401 --> 00:00:06,695
[alarm berbunyi]

2
00:00:07,529 --> 00:00:10,866
Tunggu, dengarkan.
Bagaimana jika kita membagi uangnya ya?

3
00:00:10,866 --> 00:00:15,120
- Matahari selalu bersinar setelah badai!
- [klakson membunyikan klakson]

4
00:00:16,830 --> 00:00:18,123
Persetan?

5
00:00:18,123 --> 00:00:20,917
Aku sangat merindukanmu!

6
00:00:20,917 --> 00:00:22,836
[klakson truk berbunyi]

7
00:00:23,712 --> 00:00:27,132
Petani kurang ajar! Lepaskan aku! [mendengus]

8
00:00:27,132 --> 00:00:30,093
Aku adalah rajamu, dan kamu akan melakukan apa yang aku katakan!

9
00:00:32,512 --> 00:00:35,140
{\an8}[musik tema diputar]

10
00:01:06,338 --> 00:01:08,548
{\an8}- [Alfred] Apakah itu...?
- [Batman] Fletcher Demming.

11
00:01:08,548 --> 00:01:11,885
{\an8}- Baron real estate?
- Aku melihatnya di sebuah pesta beberapa bulan yang lalu.

12
00:01:11,885 --> 00:01:13,386
Dia tampak baik-baik saja.

13
00:01:13,386 --> 00:01:15,680
- Sekarang dia dikurung di Arkham.
- Arkham?

14
00:01:15,680 --> 00:01:17,682
Dia mampu mendapatkan perawatan yang lebih baik dari itu.

15
00:01:17,682 --> 00:01:22,312
[Batman] Tidak. Rupanya, beberapa minggu yang lalu,
dia menyumbangkan seluruh kekayaannya untuk amal.

16
00:01:22,312 --> 00:01:26,566
Dia selalu tampak seperti pria yang egois.
Mungkin saya salah.

17
00:01:26,566 --> 00:01:29,736
Kamu tidak.
Ada hal lain yang terjadi di sini.

18
00:01:29,736 --> 00:01:33,740
[tertawa]

19
00:01:33,740 --> 00:01:36,326
[pria] Baik! Bagus! aku akan melakukannya!

20
00:01:36,326 --> 00:01:38,411
[tertawa]

21
00:01:38,411 --> 00:01:42,582
Aku akan menyerahkan semuanya.
Aku akan memberikan segalanya. Semuanya!

22
00:01:42,582 --> 00:01:44,751
[tertawa]

23
00:01:44,751 --> 00:01:46,294
[wanita melalui interkom] Berhenti.

24
00:01:46,294 --> 00:01:48,547
[berhenti tertawa]

25
00:01:48,547 --> 00:01:51,049
[terengah-engah]

26
00:01:51,049 --> 00:01:53,218
Apakah itu sebuah janji?

27
00:01:53,218 --> 00:01:55,428
Aku... aku berjanji.

28
00:01:55,428 --> 00:01:58,515
Dalam hidupku. Dalam hidupku, aku berjanji.

29
00:02:02,018 --> 00:02:03,937
Saya tidak percaya kamu.

30
00:02:03,937 --> 00:02:07,566
Tidak, tidak! [tertawa]

31
00:02:07,566 --> 00:02:10,485
[tertawa tak terkendali] Tidak!

32
00:02:12,487 --> 00:02:13,905
[Barbara] Saya tidak tahu.

33
00:02:13,905 --> 00:02:17,117
Terkadang,
Aku hanya merasa putus asa dengan kota ini.

34
00:02:17,117 --> 00:02:19,160
Sepertinya sudah melewati batas penghematan.

35
00:02:19,160 --> 00:02:23,164
- Kamu harus belajar menertawakannya.
- Apakah itu pendapat profesional Anda?

36
00:02:23,164 --> 00:02:27,210
Anda tidak akan mempercayai hal-hal tersebut
Saya mendengarnya di sesi saya, Barbie.

37
00:02:27,210 --> 00:02:31,756
Semua keserakahan dan korupsi
dan ketidakmanusiawian yang dimuntahkan pasienku.

38
00:02:31,756 --> 00:02:35,385
Begitu banyak malam aku pulang dengan perasaan
sama seperti yang kamu lakukan sekarang.

39
00:02:35,385 --> 00:02:37,804
- Dan tertawa membantu?
- Itu, dan...

40
00:02:37,804 --> 00:02:40,307
Melihat kalian berdua di luar. Keberatan jika saya bergabung?

41
00:02:40,307 --> 00:02:42,684
- Hei, polisi wanita.
- Oh, hei.

42
00:02:42,684 --> 00:02:44,185
Anda tidak membalas telepon saya.

43
00:02:44,185 --> 00:02:46,938
Aku sudah lama bermaksud melakukannya. Maaf.

44
00:02:47,606 --> 00:02:49,190
Aku khawatir tentang ayahmu.

45
00:02:49,190 --> 00:02:52,235
Sejak walikota menempatkan Flass dan Bullock
penanggung jawab gugus tugas,

46
00:02:52,235 --> 00:02:55,030
sepertinya dia mencoba membuktikan sesuatu.

47
00:02:55,030 --> 00:02:58,992
Dia tidak bisa terus menerus memaksakan diri seperti ini.
Maukah kamu berbicara dengannya?

48
00:02:58,992 --> 00:03:03,246
Saya bisa mencoba,
tapi aku benar-benar tidak tahu harus berkata apa.

49
00:03:03,246 --> 00:03:05,123
- Ayo bermain peran.
- [keduanya] Tidak.

50
00:03:05,123 --> 00:03:06,958
Baik. Ya ampun.

51
00:03:08,293 --> 00:03:12,172
Lihat, Renee, milik ayahku
pria terkuat yang kukenal. Dia akan baik-baik saja.

52
00:03:12,756 --> 00:03:13,882
Saya harap Anda benar.

53
00:03:14,841 --> 00:03:16,384
[bel pintu berbunyi]

54
00:03:17,636 --> 00:03:20,764
Angkat dagumu, Barbie.
Gotham membutuhkanmu.

55
00:03:28,772 --> 00:03:31,274
Manis sekali caramu khawatir
tentang komisaris.

56
00:03:31,274 --> 00:03:33,818
Ayahnya lebih seperti ayah bagiku
daripada milikku sebelumnya.

57
00:03:33,818 --> 00:03:36,279
Hm... Menurutku sebaiknya kita makan malam.

58
00:03:36,279 --> 00:03:39,240
- Oh?
- Di suatu tempat yang keren. traktiranku.

59
00:03:39,240 --> 00:03:42,786
- Bagaimana besok malam?
- Um, ya. Saya bisa membuat itu berhasil.

60
00:03:42,786 --> 00:03:44,913
Bagus. Maka itu adalah kencan.

61
00:03:48,833 --> 00:03:53,964
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

62
00:04:18,488 --> 00:04:20,907
[mengklik, berderit]

63
00:04:42,637 --> 00:04:44,305
Keluarlah dengan tangan terangkat!

64
00:04:47,350 --> 00:04:49,394
[batuk]

65
00:04:51,813 --> 00:04:53,440
Jangan biarkan dia melarikan diri.

66
00:04:58,403 --> 00:04:59,404
[mendengus]

67
00:05:01,239 --> 00:05:02,490
[mendengus]

68
00:05:03,616 --> 00:05:04,534
[teriakan teredam]

69
00:05:06,828 --> 00:05:07,662
Ah!

70
00:05:13,960 --> 00:05:16,212
[petugas mengerang]

71
00:05:16,212 --> 00:05:17,672
Dia tidak di sini!

72
00:05:20,091 --> 00:05:23,511
[mengerang] Itu barang bergerak.
Dan sekarang mereka ingin berserikat.

73
00:05:23,511 --> 00:05:25,263
Setelah semua yang kulakukan untuk mereka.

74
00:05:25,847 --> 00:05:27,307
Anda frustrasi.

75
00:05:27,307 --> 00:05:30,435
Benar sekali, aku frustrasi.
Saya tidak pantas menerima ini.

76
00:05:30,435 --> 00:05:32,437
Mereka lebih buruk dari anak-anakku.

77
00:05:32,437 --> 00:05:34,814
- [alarm berbunyi]
- Itu waktunya.

78
00:05:34,814 --> 00:05:36,399
[terkekeh, lalu menghela nafas]

79
00:05:36,399 --> 00:05:40,195
Saya harus mengatakan, Dok, saya merasa seperti itu
tekanan darah saya baru saja turun 20 poin.

80
00:05:40,195 --> 00:05:42,322
Saya tidak tahu jenis sihir apa yang Anda gunakan,

81
00:05:42,322 --> 00:05:44,908
tapi sesi ini,
mereka benar-benar membantu.

82
00:05:44,908 --> 00:05:48,203
Aku senang kamu merasa seperti itu, tapi aku tidak.

83
00:05:48,203 --> 00:05:51,372
Saya tidak berpikir
kami membuat kemajuan sama sekali.

84
00:05:53,333 --> 00:05:54,918
Hai! Apa ini?

85
00:05:55,627 --> 00:05:58,546
Kau benar-benar ancaman bagi masyarakat, Emerson.

86
00:05:58,546 --> 00:06:03,718
Saya telah mencoba membuat Anda melihat kemanusiaan
di karyawan Anda, di keluarga Anda.

87
00:06:03,718 --> 00:06:06,429
Tapi tidak ada yang lolos.

88
00:06:06,429 --> 00:06:09,182
Saya pikir sudah waktunya
untuk sedikit memperbaiki keadaan.

89
00:06:11,142 --> 00:06:12,811
[pintu terbuka]

90
00:06:24,697 --> 00:06:27,617
Bagaimana kabar pasien kita pagi ini?

91
00:06:28,368 --> 00:06:30,161
[kapur berdecit]

92
00:06:30,161 --> 00:06:34,082
A-aku tidak bisa. Saya tidak bisa menulis lagi. Tolong...

93
00:06:34,082 --> 00:06:35,625
Sekarang, sekarang.

94
00:06:35,625 --> 00:06:38,711
Jika Anda tidak mengalami pendarahan,
kamu tidak bekerja cukup keras.

95
00:06:38,711 --> 00:06:41,172
Bukankah itu yang kamu katakan pada anakmu?

96
00:06:41,172 --> 00:06:44,008
Aku akan membuatmu membayar, dasar...
[mengerang]

97
00:06:45,135 --> 00:06:48,346
Itu berarti 10.000 baris lagi, Tn. Moorehouse.

98
00:06:50,140 --> 00:06:52,642
Tidak ada bohlam yang buruk.
Tidak ada bohlam yang buruk.

99
00:06:52,642 --> 00:06:54,769
Akulah bohlam yang buruk.

100
00:06:54,769 --> 00:06:57,730
[Quinn] Saya jamin,
ada satu di sana, Tuan Smith.

101
00:06:57,730 --> 00:06:59,607
Teruslah mencari.

102
00:07:01,901 --> 00:07:05,405
aku tidak akan makan itu,
dan kamu tidak bisa memaksaku!

103
00:07:05,405 --> 00:07:09,033
- Begitukah, Tuan Belsky?
- Aku ingin makanan penutup!

104
00:07:09,033 --> 00:07:13,163
Anak seperti itu.
Tapi itu selalu menjadi masalahmu.

105
00:07:18,293 --> 00:07:21,880
[mengerang] Apa ini? Dimana saya?

106
00:07:24,841 --> 00:07:28,344
Selamat datang di fasilitas rawat inap saya,
Tuan Collins.

107
00:07:28,344 --> 00:07:30,680
Saya menyebutnya Playpen.

108
00:07:30,680 --> 00:07:34,517
Ini adalah penculikan.
Aku akan berusaha keras untuk ini.

109
00:07:34,517 --> 00:07:37,645
Keadaan sudah berubah, Tn. Collins.

110
00:07:37,645 --> 00:07:42,025
Raja tidak menjalankan istana ini lagi.
Pelawak itu melakukannya.

111
00:07:42,734 --> 00:07:46,905
Hastings?
Tolong lepaskan Tuan Belsky dari selnya.

112
00:07:51,701 --> 00:07:53,203
Apa yang terjadi?

113
00:07:53,661 --> 00:07:57,373
Belsky, apakah kamu mau makanan penutup?

114
00:07:59,334 --> 00:08:00,418
Ya.

115
00:08:01,044 --> 00:08:04,714
Hubungi Tuan Collins
menyerahkan seluruh harta bendanya di dunia,

116
00:08:04,714 --> 00:08:07,091
dan kamu bisa mendapatkan semua puding yang kamu inginkan.

117
00:08:07,842 --> 00:08:11,471
- Aku tidak perlu makan kacangku dulu?
- Tidak hari ini.

118
00:08:14,265 --> 00:08:16,476
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

119
00:08:19,062 --> 00:08:22,148
[Collins mendengus]

120
00:08:22,148 --> 00:08:24,817
Mm... puding.

121
00:08:36,412 --> 00:08:40,917
Saya menemukan yang lain, Pak.
Jorge Campos, taipan pelayaran.

122
00:08:40,917 --> 00:08:43,127
Meninggal tiga tahun lalu, tanpa uang sepeser pun.

123
00:08:43,127 --> 00:08:46,214
Dua minggu sebelum kematiannya,
dia menyumbangkan semua miliknya

124
00:08:46,214 --> 00:08:48,424
ke tempat penampungan perempuan di seluruh kota.

125
00:08:48,424 --> 00:08:52,428
- Bagaimana dia mati?
- Kecelakaan mobil. Berkendara tepat ke pohon.

126
00:08:55,848 --> 00:08:58,851
Siapa yang bisa meyakinkan
beberapa orang paling rakus di Gotham

127
00:08:58,851 --> 00:09:01,479
untuk memberikan
semua harta duniawi mereka?

128
00:09:02,522 --> 00:09:04,274
Mungkin psikiater mereka.

129
00:09:17,704 --> 00:09:21,249
- [musik klasik diputar melalui speaker]
- [pintu berdengung]

130
00:09:24,877 --> 00:09:27,171
Tuan Demming? Saya Barbara Gordon.

131
00:09:27,171 --> 00:09:29,507
Saya telah ditunjuk oleh pengadilan
untuk mewakili Anda.

132
00:09:29,507 --> 00:09:31,509
Berapa biayanya?

133
00:09:31,509 --> 00:09:34,220
Saya seorang pembela umum.
Kota membayar gaji saya.

134
00:09:34,220 --> 00:09:38,683
Bagus, karena aku kehabisan uang.
Uang dan waktu.

135
00:09:38,683 --> 00:09:42,937
Bisakah kamu membantuku keluar dari sini?
Semua orang di tempat ini gila.

136
00:09:42,937 --> 00:09:44,188
Pertama, mereka harus menentukan

137
00:09:44,188 --> 00:09:47,025
jika Anda merupakan ancaman bagi diri sendiri atau orang lain,
Tuan Demming.

138
00:09:47,025 --> 00:09:49,902
Berhenti memanggilku seperti itu! "Tuan."

139
00:09:49,902 --> 00:09:53,197
- Aku seorang firaun!
- Oke.

140
00:09:53,197 --> 00:09:55,867
Saya pikir sebaiknya kita pergi
evaluasi psikis independen

141
00:09:55,867 --> 00:09:57,910
sebelum kami menempatkanmu di depan hakim.

142
00:09:57,910 --> 00:10:00,621
Saya punya teman, Dr. Harleen Quinzel,
siapa yang mungkin akan melakukannya untuk...

143
00:10:00,621 --> 00:10:03,624
Harley Quinn?

144
00:10:03,624 --> 00:10:06,169
- Apakah kamu mengenalnya?
- Aku tidak tahu. saya...

145
00:10:06,753 --> 00:10:09,797
Namanya terasa begitu enak di mulutku.

146
00:10:09,797 --> 00:10:12,216
- [pintu berdengung]
- Peringatan lima menit, Nona Gordon.

147
00:10:13,343 --> 00:10:16,596
- [mendengus teratur]
- Tuan Demming, tunggu!

148
00:10:16,596 --> 00:10:19,223
Pelari! Kuncitara! Kuncitara!

149
00:10:19,223 --> 00:10:21,309
- [alarm berbunyi]
- [terengah-engah]

150
00:10:21,309 --> 00:10:24,645
- [wanita] Oh!
- [Barbara] Hentikan dia! Hati-Hati!

151
00:10:24,645 --> 00:10:26,981
[terengah-engah]

152
00:10:31,652 --> 00:10:33,529
[terus terengah-engah]

153
00:10:35,448 --> 00:10:37,283
- [Demming tertawa]
- Berhenti!

154
00:10:37,283 --> 00:10:41,204
[Deming tertawa]

155
00:10:41,204 --> 00:10:46,250
- aku datang!
- [Barbara dan Demming mendengus]

156
00:10:47,418 --> 00:10:51,589
Lepaskan aku! Saya ingin melihatnya!
Aku harus bersamanya!

157
00:10:51,589 --> 00:10:54,384
Lihat siapa? Siapa yang ingin kamu temui?

158
00:10:54,384 --> 00:10:57,011
- Nona Gordon, kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja. Tahan saja dia.

159
00:10:57,011 --> 00:10:59,931
- [mengerang]
- Beritahu aku namanya!

160
00:10:59,931 --> 00:11:02,850
Ha.. Ha..

161
00:11:02,850 --> 00:11:04,894
[mengerang]

162
00:11:15,405 --> 00:11:17,240
-Harleen.
- Barbie!

163
00:11:17,240 --> 00:11:18,991
Aku berharap aku akan bertemu denganmu di sini.

164
00:11:18,991 --> 00:11:21,411
Anda tidak akan pernah menebaknya
dengan siapa aku makan malam malam ini.

165
00:11:21,411 --> 00:11:23,663
Tahukah Anda pria bernama Fletcher Demming?

166
00:11:24,747 --> 00:11:27,500
- Namanya terdengar familier.
- Sang maestro real estate.

167
00:11:27,500 --> 00:11:29,293
Oh ya. Mengapa kamu bertanya?

168
00:11:29,293 --> 00:11:31,546
Dia klien baru. Perlu evaluasi psikis.

169
00:11:31,546 --> 00:11:33,798
Tapi sepertinya dia mengenali namamu.

170
00:11:33,798 --> 00:11:38,678
Hmm. Yah, saya tidak tahu mengapa itu bisa terjadi.
Saya tidak mengenalnya secara pribadi.

171
00:11:38,678 --> 00:11:43,266
Jadi, aku mengajak Renee berkencan.
Saya sangat ramah tamah. Anda pasti bangga.

172
00:11:43,266 --> 00:11:45,768
- Oh, bagus sekali.
- Jadi beri aku yang kurus.

173
00:11:45,768 --> 00:11:49,397
- Makanan apa yang dia suka?
- Yah, aku pernah bertemu dengannya di Batyo's.

174
00:11:49,397 --> 00:11:51,190
Sendi itu? Tidak.

175
00:11:51,190 --> 00:11:54,235
Aku harus membuatnya terkesan,
buat dia berpikir aku berkelas.

176
00:11:57,822 --> 00:11:59,782
Hei, Ayah. Membawakanmu makan siang.

177
00:11:59,782 --> 00:12:02,827
Terima kasih. Taruh saja di sana.

178
00:12:02,827 --> 00:12:04,495
Bagaimana kabarnya?

179
00:12:04,495 --> 00:12:07,081
Eh, Walikota sepertinya sudah lupa

180
00:12:07,081 --> 00:12:09,459
Batman bukan satu-satunya penjahat
di kota ini.

181
00:12:09,459 --> 00:12:11,294
Aku punya banyak kasus yang berdatangan,

182
00:12:11,294 --> 00:12:14,797
dan polisi terburuk di kepolisian
telah menyita seluruh rakyatku.

183
00:12:16,716 --> 00:12:19,302
- Sesuatu dalam pikiranmu?
- aku...

184
00:12:19,302 --> 00:12:20,970
[menghela nafas] Aku bahkan tidak bisa mengatakannya.

185
00:12:20,970 --> 00:12:23,931
Apa yang kamu lakukan?
ketika bukti mengarah pada Anda

186
00:12:23,931 --> 00:12:26,726
ke arah yang tidak ingin kamu lihat?

187
00:12:26,726 --> 00:12:29,270
Kebenaran selalu lebih baik
daripada alternatifnya.

188
00:12:29,270 --> 00:12:31,439
Setidaknya Anda bisa
melakukan sesuatu tentang hal itu.

189
00:12:39,697 --> 00:12:42,867
- Renee berpikir kamu butuh hari libur.
- Aku tahu itu.

190
00:12:42,867 --> 00:12:45,703
- Dia ada benarnya.
- Tidak akan terjadi, Nak.

191
00:12:45,703 --> 00:12:47,038
Tidak tertarik.

192
00:13:01,260 --> 00:13:03,846
[musik yang menegangkan diputar]

193
00:13:06,849 --> 00:13:08,267
[Barbara] Apa-apaan ini?

194
00:13:26,869 --> 00:13:28,621
Berbohong tepat di depan wajahku.

195
00:13:43,928 --> 00:13:45,888
[musik berlanjut]

196
00:14:04,824 --> 00:14:06,784
[bel pintu berbunyi]

197
00:14:08,411 --> 00:14:10,162
- Bolehkah aku membantumu?
- Ya.

198
00:14:10,162 --> 00:14:13,207
Saya mencari pemiliknya,
William Hastings.

199
00:14:13,207 --> 00:14:16,877
- Tentang apa ini?
- Ini masalah pribadi.

200
00:14:16,877 --> 00:14:19,046
Saya William Hastings.

201
00:14:19,046 --> 00:14:22,925
Oh. Saya sangat menyesal. Saya tidak menyadarinya.

202
00:14:22,925 --> 00:14:24,719
Saya mewakili Fletcher Demming,

203
00:14:24,719 --> 00:14:27,555
dan aku tahu kalian berdua adalah pasien
dari Dr.

204
00:14:27,555 --> 00:14:30,141
Bukankah itu milik Dr. Quinzel
daftar klien rahasia?

205
00:14:31,475 --> 00:14:35,313
Dengar, Tuan Hastings, klienku
sedang menderita secara psikologis.

206
00:14:35,313 --> 00:14:37,857
Aku sudah memeriksa kantormu,
dan tidak ada yang melihatmu selama berbulan-bulan.

207
00:14:37,857 --> 00:14:40,901
- Jadi aku khawatir...
- Ini adalah pelanggaran privasi yang liar.

208
00:14:40,901 --> 00:14:43,779
Aku memintamu pergi
properti itu segera.

209
00:14:43,779 --> 00:14:44,697
[kunci pintu]

210
00:14:47,158 --> 00:14:49,535
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

211
00:15:21,776 --> 00:15:23,944
- [Batman] Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
- [terengah-engah]

212
00:15:28,574 --> 00:15:31,327
Mengapa kamu mencoba
untuk masuk ke rumah William Hastings?

213
00:15:31,327 --> 00:15:32,453
Kenapa kamu?

214
00:15:33,412 --> 00:15:36,582
Saya pikir Dr. Quinzel
sedang mencuci otak beberapa pasiennya.

215
00:15:37,375 --> 00:15:39,877
- Apakah kamu punya buktinya?
- Belum.

216
00:15:40,711 --> 00:15:44,715
Harleen adalah temanku.
Jika dia menyakiti orang lain, aku perlu tahu.

217
00:15:44,715 --> 00:15:47,301
Kembali ke kota. Aku akan menangani Quinzel.

218
00:15:47,301 --> 00:15:48,386
Tunggu!

219
00:15:51,389 --> 00:15:53,182
Itu tidak adil.

220
00:15:53,974 --> 00:15:56,227
[keduanya tertawa]

221
00:15:56,227 --> 00:16:00,690
Saya yakin Anda adalah sosok skater yang menggemaskan.
Bisakah kamu melakukan hal-hal aneh itu?

222
00:16:00,690 --> 00:16:02,858
Hal-hal yang berduri adalah keahlianku.

223
00:16:02,858 --> 00:16:05,236
Sebenarnya, itulah nama teknisnya
untuk gerakan itu.

224
00:16:05,236 --> 00:16:06,987
Saya agak terkesan Anda mengetahui hal itu.

225
00:16:06,987 --> 00:16:10,700
Benar-benar? Tunggu,
bukan itu sebutan sebenarnya!

226
00:16:10,700 --> 00:16:14,829
Tidak, tidak sama sekali. Tapi lain kali,
mungkin aku akan membawamu ke arena skating,

227
00:16:14,829 --> 00:16:17,081
dan aku akan membiarkanmu menelepon mereka
apapun yang kamu inginkan.

228
00:16:17,081 --> 00:16:20,543
Lain kali, ya?
Sepertinya aku baik-baik saja kalau begitu.

229
00:16:20,543 --> 00:16:22,962
[pelayan] Ada telepon untuk Dr. Quinzel.

230
00:16:26,716 --> 00:16:29,051
Permisi. Ya?

231
00:16:31,721 --> 00:16:36,267
Saya mengerti. Saya akan segera ke sana.
Saya minta maaf.

232
00:16:36,267 --> 00:16:39,812
- Ada keadaan darurat dengan pasien.
- Oh.

233
00:16:39,812 --> 00:16:43,941
Memberitahu apa. Temui aku nanti di Hopper's
tentang Wilson dan Lowery.

234
00:16:43,941 --> 00:16:45,860
Kami akan melanjutkan dari bagian terakhir yang kami tinggalkan.

235
00:16:57,705 --> 00:17:00,666
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

236
00:17:30,488 --> 00:17:32,948
- Dimana dia?
- Playpen, Bu.

237
00:17:42,541 --> 00:17:44,502
[Quinn] Aku tahu kamu akan datang untukku.

238
00:17:46,253 --> 00:17:49,840
Aku mengetahuinya ketika aku memprofilkanmu
untuk polisi.

239
00:17:49,840 --> 00:17:51,467
Aku tipemu.

240
00:17:51,467 --> 00:17:55,971
Berapa banyak penjahat yang harus Anda tangkap
sebelum kamu merasa lebih baik, Batman?

241
00:17:55,971 --> 00:17:57,973
Sepuluh, 20?

242
00:18:06,941 --> 00:18:10,069
Siapa pun yang menangkap Batman
akan membuatku sangat bahagia.

243
00:18:10,069 --> 00:18:12,822
Dan siapa pun yang tidak melakukannya, dia sudah mati.

244
00:18:12,822 --> 00:18:15,908
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]

245
00:18:23,916 --> 00:18:28,003
[semua mendengus]

246
00:18:29,421 --> 00:18:30,422
[berteriak]

247
00:18:34,635 --> 00:18:35,553
Ah!

248
00:18:37,638 --> 00:18:38,639
[keduanya mendengus]

249
00:18:49,358 --> 00:18:51,110
[kunci udara mendesis]

250
00:18:57,324 --> 00:18:59,493
[batuk]

251
00:19:01,745 --> 00:19:03,706
Dengar, aku tidak ingin membunuhmu.

252
00:19:03,706 --> 00:19:06,000
Tapi aku harus memberi diriku langkah awal,

253
00:19:06,000 --> 00:19:09,545
jadi kompleks pahlawanmu
tidak menggigitku di heinie.

254
00:19:15,551 --> 00:19:19,305
Anda punya waktu beberapa menit untuk memikirkannya
jalan keluarmu sebelum rumah itu meledak.

255
00:19:19,305 --> 00:19:20,931
kuinzel...

256
00:19:22,057 --> 00:19:25,853
Mungkin lain kali kita bisa membongkarnya
trauma masa kecil itu.

257
00:19:45,539 --> 00:19:46,624
Astaga!

258
00:19:49,001 --> 00:19:49,835
Batman!

259
00:19:55,466 --> 00:19:58,302
[Barbara mendengus]

260
00:20:09,772 --> 00:20:13,317
- Apakah Anda akan merindukan Gotham, Bu?
- Berkendara saja.

261
00:20:16,070 --> 00:20:17,446
barbara.

262
00:20:18,405 --> 00:20:19,782
Balikkan mobilnya.

263
00:20:19,782 --> 00:20:20,991
- Tapi...
- Sekarang!

264
00:20:20,991 --> 00:20:23,494
[ban berdecit]

265
00:20:34,713 --> 00:20:38,133
Kita harus pergi, Barbie.
Tempat ini akan meledak.

266
00:20:38,133 --> 00:20:40,552
Harleen, apa yang sudah kamu lakukan?

267
00:20:40,552 --> 00:20:44,098
Saya akan menjawab semua pertanyaan Anda nanti,
tapi kita harus pergi sekarang.

268
00:20:44,098 --> 00:20:47,685
- Kami tidak akan pergi tanpa dia.
- [mengerang]

269
00:20:48,435 --> 00:20:51,605
[berdengung]

270
00:20:53,774 --> 00:20:57,069
- Kamu merusaknya.
- [ledakan]

271
00:21:05,452 --> 00:21:07,663
[logam mengerang]

272
00:21:07,663 --> 00:21:09,164
Tidak!

273
00:21:10,916 --> 00:21:11,917
Ayo!

274
00:21:14,044 --> 00:21:16,130
[terengah-engah]

275
00:21:20,509 --> 00:21:23,804
[logam mengerang]

276
00:21:26,098 --> 00:21:27,683
[jeritan]

277
00:21:33,689 --> 00:21:36,191
[Barbara tegang]

278
00:21:36,191 --> 00:21:38,152
Biarkan aku pergi, Barbie.

279
00:21:38,986 --> 00:21:40,654
Aku bisa menarikmu ke atas.

280
00:21:43,657 --> 00:21:46,410
Saya tidak akan masuk penjara atau Arkham.

281
00:21:47,411 --> 00:21:49,121
[berteriak]

282
00:21:59,131 --> 00:22:00,966
[musik melankolis diputar]

283
00:22:12,186 --> 00:22:15,022
persahabatanmu
dengan Dr. Quinzel membuatmu ceroboh.

284
00:22:15,022 --> 00:22:16,982
- Kamu seharusnya pergi saat aku...
- Diam.

285
00:22:18,192 --> 00:22:19,693
Diam saja.

286
00:22:20,444 --> 00:22:21,945
[menangis]

287
00:22:24,615 --> 00:22:27,534
[sirene meraung]

288
00:22:29,119 --> 00:22:31,246
Aku... harus pergi.

289
00:22:32,122 --> 00:22:34,166
Ya, saya tahu.

290
00:22:36,710 --> 00:22:37,628
Saya minta maaf.

291
00:22:40,214 --> 00:22:42,549
[sirene berlanjut]

292
00:22:42,549 --> 00:22:44,593
[musik melankolis diputar]

293
00:22:49,556 --> 00:22:52,142
[musik jazz diputar]

294
00:22:59,233 --> 00:23:01,735
[telepon berdering]

295
00:23:08,617 --> 00:23:11,078
- Halo?
- [Quinzel] Hei, Renee, ini aku.

296
00:23:11,078 --> 00:23:13,330
Maaf aku tidak bisa hadir.

297
00:23:13,330 --> 00:23:16,208
Kamu ada di mana? Apakah semuanya baik-baik saja?

298
00:23:16,208 --> 00:23:20,170
Aku harus meninggalkan kota untuk sementara waktu.
Aku akan mencarimu saat aku kembali.

299
00:23:20,170 --> 00:23:24,133
Saya berjanji. Awasi Barbie untukku.
Oke?

300
00:23:24,716 --> 00:23:26,218
-Harleen...
- Sampai jumpa.

301
00:23:26,218 --> 00:23:27,719
[saluran terputus]

302
00:23:37,646 --> 00:23:41,066
[musik tema diputar]

303
00:23:41,066 --> 00:23:46,066
DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV

304
00:23:41,066 --> 00:23:51,066
Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle
Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini